忍者ブログ

XenoDictionary

ゼノギアス・ゼノサーガの用語を基本的にゲーム中のデータベースや設定資料集等で独自に調べた考察等も含めた辞典となります

悔い改めよ(ペニテンツィアジテ)

ゼノサーガ豆知識】


 「悔い改めよ」のラテン語訳。
 元は、

 Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum 
 
 参考:フリー百科事典Wikipedia『Poenitentiam agite(英語版)』


『なんぢら悔改くいあらためよ、天國てんこくは近づきたり』

 新約聖書 文語訳(日本聖書協会・刊) マタイ福音書 第四章十七節より


 ちなみに古典ラテン語の発音としては「ポエニテンティアマギテ」に近く、教会イタリア語や映画『薔薇の名前』セリフだと「ペニテンツィアジテ」に近いそうな。




(ep2)

 事象変異を止めに来たJr.にアルベドが言う。
 さらに続けて「嫌なこった」と付け加えて。







Adoministrator and Illustration by 土龍(mogura)
Xenogears©SquareEnix., Xenosaga©Namco BANDAI Games Inc.
※この用語辞典はフィクションであるゲーム作品に基づいた個人的考察を含みます。
画像の複製および無断転載•転用•直リンク、AI学習は禁止です。


PR

コメント

コメントを書く